Лейтенант Велорек...
това показване на сила не променя нищо!
Това не е показване. Аз ви предлагам една крайна възможност за съдействие
Аз бях свързана към този Левиатан за 21 цикъла
два мозъка, две тела, които са в едно.
Без значение какъв е вашият таен проект...
Аз няма да участвам.
Този Левиатан ще прави това,което искам, а ти ще го накараш.
Умиротворителите завладявате и измъчвате.
Очаквам съдействие от мен?
Вие не разбирате отношенията между Левиатан и Пилот!
Иии Пилот'.
Друг... пилот?
Долу в транспортните помещения. Чака решението ти
Настоявам незабавно да махнете нещастника от нашийника,
и да събудите Левиатана!
Ти "настояваш"?
Лейтенант защо се бавите толкова?!
Давам и последен шанс да осъзнае колко глупаво...
Осигурихте ли заместник пилот.
Да капитане...
Огън!
Колко време ще отнеме замяната?
Ще разберем, когато извадим тялото.
Тогава не ме занимавайте с глупости.
Кажете на хората си да започват!
Веднага!
Колко навътре трябва да дълбаем?
Незнам. Скоро ще видим.
Не обичам да им рина боклуците.
Запазете коментарите за себе си! Ясно ли е!?
Да сър!
Къде го намери?
На най-горното ниво.
Сред боклуците складирани там.
Май е някакво записващо устройство.
Това тук е Ерън...
Точно така това доказва, че е била на Моя...
Излиза че Умиротворителите са
шпионирали собствените си хора.
Крайтън това е Ерън.
Била е на Моя по рано.
Тя е Убила пилот.
Aз съм, не отричам доволни ли сте?
Излиза, че вече си била на Моя.
Защо не ни каза?
Престъпно очевидно нали?
Участвала е в убийството на беззащитен пилот!
Записът вероятно е отпреди 3 години.
Била съм на много левиатани,
нямах представа, че е била Моя.
Всички, които не са Себасианци си приличат?
Незнаех Чиана.
Вижте това не е Ерън, която познаваме.
Случило се е отдавна.
3 цикъла не са чак толкова отдавна.
Тогава вече съм бил на Моя.
Аз също.
Може да си била от онези,които се редуваха да ме изтезават!
Да си измъчвала Хинерец?
Възможно е да си изтезавала и мен. - Не!
Ерън недей...
Слушайте всички,забравете спомените
Да се успокоим за микрот всички крием в миналото
неща, с които не се гордеем
Така е Джон.
Но не мога да простя хладнокръвното
убийство на такова безпомощно същество.
О да отрежеш ръката му е друго нали Заан!?
Умиротворителска убийца! - Ерън не!
Недей...
Това не помага.
Aма вие какво си мислехте?
Че е събирала роулис, докато
умиротворителите са безчинствали?
Тя е Умиротворител.
Да бях Умиротворител.
Тогава всичко беше различно.
Приоритетите, ценностите и отношенията...
Артилерията тръгва. - Да, сър.
Офицер Сун.
искаш да се върнеш на кръстосвача нали?
Ти си отличен пилот.
Радвам се,че те назначиха на моя товарен кораб.
Бяхме в открития космос 22 соларни дни...?
И нито веднъж не прояви интерес към товара.
Свалиха ме от кръстосвача без обяснения
и ме прехвърлиха н транспортен.
Нямам нищо против...
Длъжна съм да се подчинявам,не да проявявам интерес.
Здравословното любопитство не е забранено офицер.
Нямам право да задавам въпроси,
ако имах щях да попитам командването
защо ме оттеглиха от патрулите и кога ще се върна.
заместващият Пилот.
Ерън видяла си как са довели Пилот...
нашият пилот на борда на Моя.
Изпълнявах транспортна мисия той беше моят товар.
Ако знаех,че е била Моя и пилота е онзи пилот щях да ви кажа.
Незнам дали казваш истината.
В едно съм сигурен... в интерес на всички ние е...
Пилот никога да не вижда това.
Станалото станало,нищо не можем да направим.
Извинете ме искам да остана сама за няколко арна.
Значи нашият пилот не е бил първи на Моя...
Незнаех че могат да се сменят
могат и още как...
процесът е дълъг, труден и опасен.
Май ще проверя как е Заан.
Този тип... от записа...
Било е негова работа
Да замени г-жа Пилот с г-н Пилот?
Велорек трябваше...
да ги замени както намери за добре.
незабравяй какво ти казах. незабравяй какво ти казах
Няма нищо страшно
Не разбирам нищо от думите му.
Говори на древния език на своята раса.
Едно изречение съдържа стотици факти...
емоции, идеи, прекалено сложно за превод от микробите транслатори.
Веднага щом се успокои и свикне с обстановката,
ще започне да опростява фразите.
Трябва да се стегнеш веднага, ясно ли е!?
Капитан Крейз.
Проблем ли има лейтенант?
Мога да се обърна към някой друг.
Не няма проблем сър.
Не. Вече е минало. Точка
Както се изрази Заан станалото станало.
Само си мислех,че... може би ако поговорим...
Казах не Джон.
Според мен свързването ще отнеме 83 арна.
Имаш 60. - Невъзможно.
Ще намериш начин.
Твоята работа е да свържеш пилот
и да я научиш да управлява кораба и
да изпълнява моите заповеди, Ясно ли е
Този пилот е Той сър.
С цялото ми уважение... разбирам задачата си.
Но Пилот е млад и неопитен.
От военнотехническия отдел пратиха теб.
Казаха че ще направиш каквото искам.
Когато поискам от това зависи успеха на целя проект.
Значи не можеш да се справиш?
Нужно е време да се аклиматизира...
да приспособи физиологията си да се обучи.
Ще го напиша в доклада си.
А аз ще напиша в моя доклад тези
извинения прикриват липса на компетентност
На кого смяташ, че ще повярват?
Не ме заплашвай Лейтенант!
Вземи пример от новия пилот...
никой не е незаменим.
Капитан Крейз?
Офицер Ерън Сун, Икарийска рота Плаизарско подразделение
с временно назначение
бих искала да се върна на постоянното си място...
Май ще се виждаме още известно време.
Я виж ти това не е ли онази надутата от патрулите
Смяташ се за много важна,за да стържеш вътрешности?
Тези нервни фибри...
Не е за вярване колко надълбоко са се врязали...
Сега вече си една от нас...
следващият път ще дълбаем заедно...
Хамбургери ли ще правиш.
Говори с мен Моля те..
Какво толкова се е случило?
Крайтън може би си забелязал че понякога...
те държа на разстояние
Винаги на голямо разстояние
Имам си причина.
Само една?
Слушам те.
Умиротворителите са обучавани с определена цел...
военна служба.
Възпроизводството е планирано.
Нямаме партньори за цял живот.
Но имате отношения мъже-жени?
Разбира се, без никакви ограничения
Командването си дава сметка за физиологичните нужди.
Но връзката не трябва да бъде явна...
и никога продължителна...
Предполагам.. искам да кажа...
Че тогава отношенията ми бяха...
Празни?
Болезнени.
Какво точно има това с нас какво...
А онзи тип...
Велорек.
Какво за него? - Той...
Той какво?
...ние...
...бяхме любовници.
Любовници...
Любовници интересно...
Не мисля че си казвала тази дума преди.
Значи вие...
Обичаше ли го?
За мен той беше по различен от другите мъже
с които съм спала.
Тогава не знаех какво е но,
сега разбирам че е любов.
Добре...
Останах с впечатление, че е малко садистичен
Не напротив там беше проблема...
Офицер Сун!
Трябва да поговорим.
Kak подяволите е попаднал у него?
Няма значение вече го е видял,
трябва да му разкажа.
Ще дойда с теб. - Не остави ни насаме.
Пилот...
и на двама ни не е леко. - На двама ни!?
Не аз участвам в касапницата от този запис
без капчица милост! - Това съм аз Пилот, Ерън!
На този кораб с теб сме най близки.
В гените си нося останки от твоята ДНК.
Ето защо боли толкова много.
Твоята ДНК е същата като на Пилот от този запис.
Имаш ли представа как се почувствах като го видях?
Когато си спомних стореното!?
Пригответе енергийните източници! - Да сър.
Сега ще сваля това нещо.
Помни бавно и спокойно разбра ли?
Добре да видим.
Бавно, бавно не забравяй прости изречения?
Пристигнах ли?
Точно така. Твоят нов дом.
Корабът...
Нейното име е Моя. - "Моя"
Не! Крайтън, Крайтън!
Ерън!
Какво става?
Ерън е при пилот, видял е записа.
Записът беше в стаята ми скрит!
Тя знае ли, че съм тук...
В момента е упоена,
Ще остане така до края на свързването.
Но за него е нужен цял цикъл, понякога два.
При нормални условия да, но нямаме толкова време.
Не!
Пилот!
Отвори люковете!
Този кораб... "Моя".
Тя не знае, че старият и пилот е убит нали?
Когато се събуди моето присъствие ще я изненада.
Дотогава процесът на свързване ще е приключил.
Времето за приспособяване вече изтече.
колкото по-бързо свършим, толкова по-добре...
Ти си убила първия Пилот на кораба...
тази, която е била преди мен!
Твоето присъствие обижда паметта и!
Докато Ерън не напусне кораба...
Моя няма да мръдне нито метра!
Ти си откраднал записа от стаята на Дарго нали?
И си показал записа на Пилот?
Той има право да знае истината! - Истината!
Беше въпрос на етика! - Етика?!
Аз съм принципен крал, крал на действията!
Принципен? Не,не,не.
Показал си му го за да се почувства много задължен.
Да. Много задължен!
Е?
Пилот държи на думата си... не сме мръднали нито метра
...носим се по инерция.
Не съм го виждал в такова състояние.
Когато му отрязахте ръката се
размина с няколко хапливи забележки.
Но сега... спря кораба, опита се да убие Ерън.
И още как.
Няма да тръгнем без негово разрешение.
Има нещо което липсва на този запис.
Чудя се какво толкова се е случило.
Не питай мен...
През цялото време бях прикован към стените на килията.
Заповядай мила?
Достатъчно Заан... Благодаря за съчувствието.
Интересно точно ти да говориш за съчувствие.
Смяташ, че не ми е познато?
Че пилот е прав и обиждам Моя с присъствието си?
Знаеш ли какво?
Прав е, ти също!
До 1 арн ще се кача на кръстосвача и ще се махна оттук!
Аз съжалявам. - Не Заан...
Аз съм това, което съм, няма връщане назад.
Ерън не си имала друг избор.
Вършила си онова,което са очаквали от теб...
В този свят всички Умиротворители са еднакви.
Да не съм пропуснал някои сигнал за тревога?
Свършихме а мен ме чака дежурство.
То започва след половин арн.
Прекарай го тук. С мен.
Не ти ли харесва да сме заедно?
харесва ми наистина.
Но... Не е редно да изпитваш...
нещо към свои колега нали?
Какъв смисъл има не можем да останем заедно.
Напротив заемам достатъчно висок пост в техническия отдел.
Мога да го уредя...
ако искаш.
Назначенията се назначават от върховното командване.
Върховното командване не винаги взема правилните решения.
Хайде Ерън.
Двамата с теб сме заедно от първия соларен ден на пътуването.
В теб има нещо...
нещо специално... мисля че го знаеш.
Не не не.
Не говори с мен като с Умиротворител, Ерън.
Разбираш какво имам предвид
кажи ми честно дали наистина искаш
да летиш на кръстосвача като хиляди други?
Да служиш на побъркан тип като капитан Крейз?
Това е явно неуважение!
Не не е, това е наблюдение.
Излез от рамките, които са напъхали умът ти Ерън.
Крейз е маниак, а скъпоценният му проект...
е обикновена гавра.
Незнам нищо за проекта на Крейз и не искам да знам.
Проектът му ще убие този Левиатан не мога да позволя да се случи.
Какво означава това?
Ерън сигурен съм в чувствата си към теб.
И мисля, че и ти изпитваш същото.
когато замина... Искам да дойдеш с мен.
Ти заслужаваш повече.
Ерън.
Какво правиш?
Ще изпълни искането на Пилот, ще напусне Моя.
Пилот трябва да поговорим.
Да приключваме с това. Тук и сега.
5 цента докторът слуша.
Вече те свързахме към основните системи. Готов ли си?
Аз много ме боли.
Ще свикнеш.
Ще свикна ли?! Болката ще престане нали?
Страхувам се, че не. За съжаление страничен ефект от свързването.
Сега ще събудя Левиатана.
Сетивата и ще заработят веднага, след връщането на съзнанието и.
Не забравяй сега те са и твои.
Не мога да кажа нищо, което да те приготви за предстоящото.
Гледай да не се страхуваш.
Няма да викам.
Напротив ще викаш.
Нещо не е наред! Станала е ужасна грешка!
Моя усеща присъствието ти.
Знае, че не си нейния пилот.
Какво беше това!?
Извинявай болезнен импулс от нашийника.
Трябва да я принудим да те приеме.
Непоносимо е!
Само така можем да я накараме да се съгласи да и бъдеш Пилот.
Тя ме прие само, защото я изтезаваха Изтезаваха я!
Моя е свободна.
Пилот какво подяволите...
Аз вече не съм свързан с нея.
Жиивотоподдържащите системи показват големи колебания.
Вътре гравитационните мехури се деформират.
Пилот е изоставил управлението
Крайтън! Какво става там?!
Пилот какво направи?!
Не, не, не това не е на добре не е!
Болката най-сетне изчезна.
Изпитвал е болка през цялото това време?
Възможно е Велорек беше принуден насила
да го свърже с Моя вместо да изчака естествения ход на процеса.
Защо не ни каза по-рано?
Защото не знае, че е този Пилот забрави ли?!
Деца! Караниците след училище
сега е време да помислим как да
оправим нещата, а не да подскачаме насам-натам?
Неможем.
имаме нужда от помощта на пилот.
Да ни покаже ръчното управление.
Да но не мисля, че точно сега е в настроение
да води курсове за начинаещи.
Сега как е? - Много по добре.
Сега ДРД-тата отговарят на повикванията ми 100-ци са.
Велорек направих онова, за което ме помоли.
Всичко е по план.
Поставихте ли го? Запечатахте ли шахтата?
Добре. Отлично.
Какъв таен проект, Лейтенант Велорек?
Виждам, че сетивата ти вече функционират.
Проектът няма защо да те притеснява.
Погрижих се да не застрашава нито теб, нито кораба никога.
Трябва да говоря с него.
Ерън. Не,не,не. Пилот не е на себе си.
Присъствието ти само ще усложни нещата.
Заключи се в стаята си, а ДРД-тата са в отбранителна позиция.
Използвал е устна команда.
Вината е само моя.
Не съм съгласен.
Освен, ако няма и друго...
Е какво се случи тогава?
Трябва да говоря с него. - Ерън!
Аз ще отида. Не аз вече съм замесен!
Не, мога да ги вразумя. - Дарго не, погледни ме...
Ще се видим. - Не мога да повярвам.
ДРД-тата наистина са в отбранителна позиция.
Какво смяташ да му кажеш, за да го успокоиш?
Ти беше прав... всичко е в миналото,
а той си спомня все повече за онези дни.
Само аз мога да го разбера
Ако го накарам да говори с мен, може и да помогне повярвай ми.
Значи може и да помогне? - Да.
Тогава защо не поговориш с мен
Хайде Ерън.
Кажи ми. Защо си толкова разстроена от случилото се?
Ерън. Какво стана с Велорек?
Тук сме само аз, ти и тези стени.
Задачата ми тук е изпълнена
Скоро ще бъда преназначен.
Искам да дойда с теб.
Наистина ли?
Какво стана с кръстосвача?
Опитах всички позволени канали...
Докато съм една от многото скоро няма да разгледат молбата ми.
С мен ще ти бъде по-приятно от пилотирането на кръстосвач.
Обещавам ти.
Къде ще отидем?
Какво значение има? Някъде.
Незнам какво бих могла да правя някъде.
Казваш го, само защото винаги си живяла така,
новото място ще ти се отрази добре.
Промениx решението си.
Какво?
Ако си саботирал проекта на Крейз оправи нещата.
За какво говориш Ерън?
Ерън какво искаш да кажеш?
Какво си направила? Какво означава това!?
Ти как мислиш Велорек?
Арестуван си.
Какво е обвинението?! - Измяна разбра се,
не успяхме да намерим доказателства за саботажа.
Вероятно сме те заловили преди да го направиш
Скоро ще разберем.
Предполагам, че ти си информатора?
Да Капитане. Офицер Ерън Сун.
Обади се на Лейтенант Тийк.
Тя ще се погрижи да получиш назначението, което поиска.
Патрулните части, Сър.
Не ме интересува.
Доведете го.
Значи намери начин да се отличиш от останалите.
Поздравления, Ерън.
Обикновен Умиротворител не би го направил.
Казах ти, ти си различна...
Получих назначението.
А какво стана с Велорек?
Не успяха да го накарат да проговори
Не им каза как е саботирал плана на Крейз.
Сега вече знам.
Крейз искаше бебе от този Левиатан. От Моя.
Умиротворителски боен Левиатан.
Велорек е сложил контрацептивния щит.
Същият, които Дарго случайно счупи.
Няма смисъл.
Трябва да има начин да я накараме да помогне.
Не няма. Жизнената среда се поддържаше от Пилот.
Вече не.
Дори ако се свържем директно с Моя,
тя не може да се справи сама.
Ама че късмет. От всички Левиатани във Вселената
да попадна точно на този със втори пилот.
Откъде знаеш, че първият е бил по свестен?
Огън!
Пилот! НЕ!
Напуснете стаята ми. Оставете ме на мира!
Не Пилот. Трябва да поговорим.
Да поговорим?
Искаш да ти кажа колко си се променила.
Иначе какво? ще ме разстреляш като предишния Пилот?!
Не се приближавай! - Ерън!
Говори с мен иначе кълна се ще те...
Пилот искаме само да помогнем.
Ако не се свържеш с Моя ще умреш.
Ако не ги регулирам, безценните ви,
Животоподдържащи системи няма да работят.
Добре-добре Прав си. Всички искаме да се върнеш.
Отсъствието ти сигурно много е притеснило Моя.
Не е вярно. По добре и е без мен.
Записът събуди спомени за времето, което и двамата искахме да забравим.
Заслужавам да умра, за онова, което съм направила,
Ако искаш да ме убиеш няма да ти попреча.
Моля те само да пощадиш другите и себе си.
Ерън Сун. Не ти заслужаваш да умреш а аз.
Добре де не си Първият пилот на Моя заместил си я...
вината не е твоя.
Аз не само... заместих стария пилот.
Възрастните вече решиха.
Казах, че още не съм готов да управлявам Левиатан.
Ако беше съгласен с тях сега нямаше да си тук.
Защо дойде?
Толкова много искам да се свържа...
Мога да ти помогна младежо.
Но възрастните още не разрешават такава съдба.
Давам ти възможност сам да избираш съдбата си.
Погледни нагоре.
Какво виждаш?
Звездите!
ето какво ти предлагам... Звездите.
Единствената ми мечта.
Ще получиш Левиатан.
Но ти също трябва да ми помогнеш.
Но нали каза, че преди да се свържа старият пилот ще умре.
Той ще умре независимо от решението ти.
Ако не дойдеш с мен ще намеря друг Пилот.
Пилот, който не се страхува да заеме мястото си сред Звездите.
В този момент беше решена съдбата на истинския пилот на кораба
разбираш ли... ти не си виновна за смъртта и.
Аз я убих
Ако бях отказал предложението
Велорек можеше и да не намери друг пилот.
Но аз толкова много исках да видя звездите.
Помниш ли когато за пръв път стъпи на борда на Моя?
Велорек погали бузата ти, за да те успокои.
Тогава изобщо не разбирах защо си прави труда...
Сега вече знам.
Оттогава изминахме много дълъг път.
Имаме да учим още много.
Да го направим заедно хайде.
Знам един начин
някои временни връзки...
които ще ми върнат частичен контрол върху системите на Моя.
Добре да започваме...
Временните връзки ще свършат работа.
Нали разбираш, че ако завършиш започнатото...
и ми позволиш да се свържа по естествен път,
процесът ще отнеме цял цикъл.
През това време няма да имам предишните възможности за контрол.
Рискът е прекалено голям.
няма значение Пилот.
Ти го заслужаваш.
Ще се опитам да оправдая доверието.
Готово. Как си сега?
Няма болка. Вече не ме боли.
Велорек каза, че никога няма да те забрави.
А ти...?
Той каза също, че новото място ще ми се отрази добре.
Бил е прав.
Знаеш ли.
Когато ме помоли да тръгна с него той твърдеше че,
"Заслужавам повече".
Същото чух и от теб, когато се видяхме за пръв път.
И ти смяташ ли...
че още го обичаш?
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2000